hatred слово "Deputy" можно также перевести как "заместитель", "представитель", "помощник", так что тут снова дело в переводе, почему-то переводческая команда КВ решила взять именно вариант "глашатай".
По итогу можно сказать, что в КВшных племенах исторических должностей нет от слова совсем, есть лишь особенности и ошибки перевода.
